Как найти хорошего переводчика
Вне зависимости от того, какие материалы вам необходимо перевести, и надо ли это сделать письменно или устно, для поиска хорошего переводчика потребуется очень много временных ресурсов. Специалистов на рынке огромное количество, и среди них, к сожалению, очень много недобросовестных или просто непрофессиональных переводчиков. Стоимость — не показатель. Фрилансер вполне может устанавливать достаточно высокие цены на свои услуги и при этом выполнять перевод некачественно.
Надежнее обращаться в бюро переводов, которых в Москве сегодня довольно много. Если вы все же решили заказать перевод с английского или другого иностранного языка напрямую у частного специалиста, обязательно проведите тщательный отбор:
- почитайте отзывы;
- попросите у фрилансера выполнить тестовое задание;
- заключите со специалистом договор.
Достаточно легко найти подрядчика, который выполнит перевод с английского языка. А что делать, если речь идет о более редких языках?
Кроме того, важно знать, что если вам нужно не просто понимать содержание текста, а оформить перевод официально (а это необходимо в большинстве случаев, когда речь идет о частных или корпоративных документах), то фрилансер должен обязательно находиться в одном с вами городе и иметь документы о профильном образовании. Это необходимо, так как перевод нужно будет заверить у нотариуса, и сделать это должен переводчик лично.
Почему переводы лучше заказывать в специализированных агентствах
Самая важная причина заключается в том, что в бюро переводов работают только проверенные, опытные специалисты, имеющие документы о соответствующем образовании. Кроме того, у крупных бюро переводов в Москве имеется огромная база внештатных специалистов, к которым они всегда могут обратиться, если речь идет о редком языке или очень большом объеме материала.
Любое переводческое агентство несет полную ответственность за работу, которую выполняют их специалисты. Каждый перевод проходит тщательную проверку со стороны корректора и редактора, которые выверяют в том числе правильность написания всех цифр, фамилий и имен, названий организаций и т.п.
Несмотря на распространенное мнение, услуги бюро переводов стоят недорого, часто даже дешевле, чем услуги частных специалистов. В переводческом агентстве вам будут рады помочь с оформлением документов, сделают их нотариальное заверение, окажут дополнительные услуги, например, отправят готовую работу с курьерской доставкой.